Muchas veces el problema que enfrento… al sentarme frente a mí y tratar de expulsar todo lo que siento o quiero plasmar en el papel me encuentro con un serio problema… me pierdo… desvarió en otros aspectos… no llego a mi norte… mi brújula entra en crisis y no sabe donde señalar… me desdoblo ante la impotencia… esa que nos hace darnos cuenta de lo frágiles que somos…
No pretendo decir que las mejores ideas no las he logrado plasmar… pero bueno sin duda que me consuela saber que la responsabilidad de no poder llevar acá lo mejor de mi… es porque entre lo que siento y lo que expreso se encuentra un lago de sinsentidos… muy sentidos… pero no expresables… y así vivo en el medio de la discordia…
La discordia de querer… y no poder… de poder cuando no quiero… esa dicotomía jodidamente real… entre la realidad y mi deseo… ese creer que se puede… saber que se puede… pero fallar por la mínima… ese pegar en el poste que destroza el ánimo… ese casi pero no… esa negación de último momento… ese hasta aquí llegas… no podes mas… y el asociado desplome… quizás después…
Me pierdo en la traducción de mis deseos… realmente hay días en que solo el levantarse basta… pero hay otros donde siento que acaricio la gloria y se me va… donde acostarse a olvidar… a morir por unas horas… para revivir a la mañana siguiente… es la única medicina para seguir… y es que no logro acatar… más bien desacato… este vivir sin querer queriendo… con ganas de todo que termina siendo nada…
Me pierdo en la traducción de lo que la gente dice a mi alrededor… de lo que pasa en mi entorno… he llegado a considerar mi andar muerto en vida como un problema… no para el enclaustrado en mi cuerpo… sino para los que pudiesen haber pretendido algo de mi… que no se espere nada de este… que anda sin rumbo… enrumbado al destino incierto…
No es metafísica de ningún tipo… sino mas bien… física… química… y una que otra letra que se escapa… lo que quiero lo que siento… lo que debo lo que pago… lo que espero lo que tengo… lo que pretendo lo que sincero… ni razón ni sinrazón… ni sentido ni sinsentido… es lo que es… cuando es… porque es… y porque no hay vuelta de hoja…
Es decir que si no logro traducirme es ya un problema… metamorfosis… me convierto en palabra de vez en mes… en acción de cuando en vez… en humano de mes en vez… en animal de vez en cuando… debo poder trocarme… transmutarme… solo de esa forma se puede ser autentico… solo de esa forma se puede ser en verdad…
No niego que en ocasiones el fingir algún tipo de alquimia… sea valeroso por un momento… tan solo un instante… pero que somos más que instantes con común denominador… sueños tal vez desperdiciados en humanos con dicha desdichada… malacostumbrados a ser por accidente… a ser oportunistas por excelencia… a perder esa posibilidad de transmutar…
Elevamos a sublime casi cualquier cosa… por tener una razón de porque no podemos componer con el corazón una melodía… de porque con las palabras no podemos adornar la realidad… de porque soñar se nos ha vuelto tan caro… eso es cosa para los locos… nosotros los cuasi-cuerdos debemos de ocuparnos del desarme a punta de guerra… de el hambre a punta de discriminaciones…
Me pierdo en la traducción porque olvido mi objetivo último… porque al ser tan fugaz me distraigo con extrema facilidad… porque ser feliz no puede ser sencillo… porque el buscar la razón en el sinrazón es una tarea titánica… no encomendada al humano común y silvestre… porque ser feliz no requiere ningún tipo lógica…
Porque es tan de todos… que los derechos de propiedad no han logrado delimitarla… porque me pierdo en la traducción… porque hay cosas que no se deben traducir… porque no todos hablamos el mismo idioma… porque mi canción es en efecto mía… mi dios es indudablemente mío… mi ritmo es mío y solo mío… porque mi felicidad no es de nadie más que mía…
Me pierdo en la traducción y quizás no sea tan malo… y sin embargo… me traduzco decentemente bien… para dejar estos escritos como compañía… para que alguien más se traduzca… para que este viaje en solitario sea una colectivo que llega adonde tenga que llegar…
MUNDOGS
No hay comentarios:
Publicar un comentario